Luko Paljetak

Luko Paljetak bio je hrvatski književnik, pjesnik, prevoditelj, dramatičar, esejist i akademik, jedan od najplodnijih hrvatskih autora svoje generacije. Rođen je u Dubrovniku, hrvatski i engleski jezik i književnost diplomirao je u Zadru, a 1992. doktorirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radio je kao redatelj i dramaturg u Zadarskom kazalištu lutaka, kao sveučilišni nastavnik te dugogodišnji urednik časopisa „Dubrovnik“. Od 1997. bio je redoviti član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Objavio je više od stotinu knjiga, među kojima su deseci zbirki pjesama, knjige za djecu, romani, drame, eseji i književnopovijesne studije. Među njegovim najpoznatijim djelima su „Nečastivi iz ruže“, „Pjesni na dubrovačku“, „Skroviti vrt“, „Sastavljanje Orfeja“ te knjiga za djecu „Miševi i mačke naglavačke“. Njegova je poezija često bila razigrana, duhovita i puna jezičnih igara, ali je istodobno nosila snažnu vezu s dubrovačkom književnom tradicijom. Bio je i jedan od najznačajnijih hrvatskih književnih prevoditelja. Prevodio je s engleskog, francuskog, slovenskog i talijanskog jezika, među ostalim djela Shakespearea, Byrona, Joycea, Wildea, Chaucera i Prešerna. Preveo je cjelokupan Prešerenov pjesnički opus, Shakespeareove „Sonete“ i Joyceov „Uliks“. Mnoge njegove pjesme uglazbljene su i postale dio dubrovačke i hrvatske popularne kulture, među njima „U svakom slučaju te volim“ i „Na Stradunu“. Za svoj književni i prevoditeljski rad dobio je brojne nagrade, među njima Goranov vijenac, Nagradu Grada Dubrovnika za životno djelo, Nagradu Vladimir Nazor za životno djelo i Nagradu Iso Velikanović za životno djelo. Luko Paljetak preminuo je u Dubrovniku 12. svibnja 2024. godine, u 81. godini života. Iza njega je ostao golem književni trag, ali i nešto posebno teško mjerljivo — sposobnost da jezik učini živim, razigranim i bliskim. Njegove su riječi znale povezati ozbiljnost književnosti s lakoćom igre, a Dubrovnik je u njegovu stvaralaštvu ostao trajno prisutan kao mjesto, jezik i sjećanje.